Большой немецко-русский словарь - ruhen

RUHEN ruhen.wav vi 1) отдыхать; почивать ruht! — австр. воен. вольно! (ich) wunsche wohl zu ruhen! — уст. приятного сна! er ruhte nie — он не знал покоя ich werde nicht eher ruhen, bis... — я не успокоюсь до тех пор, пока... den Korper ruhen lassen — дать отдохнуть телу das Feld ruhen lassen — с.-х. оставлять поле под паром die Sache lie? ihn nicht ruhen — это не давало ему покоя hier ruht sich's gut — здесь хорошо отдыхать 2) лежать, покоиться ruhe sanft!, ruhe in Frieden! — мир праху твоему! in der Erde ruhen — лежать ,покоиться, в земле im Grabe ruhen — лежать в могиле; покоиться во гробе 3) das Dach ruht auf acht Saulen — крыша покоится на восьми колоннах, крыша опирается на восемь колонн das Denkmal ruht auf einem Sockel — памятник стоит на пьедестале die ganze Verantwortung ruhte auf seinen Schultern — вся ответственность лежала на нём es ruht (alles) auf ihm — вся тяжесть (ответственности и т. п.) лежит на нём Segen ruht auf diesem Land — эта страна благословенна die Blicke ruhen auf ihm ,seinem Gesicht, — взоры ,взгляды, устремлены ,обращены, на него ,на его лицо, auf ihm ruhte ein Verdacht — на нём лежало подозрение 4) быть неподвижным ,без движения,, стоять, бездействовать; покоиться der Acker ruht — поле находится под паром die Arbeit ruht — работа стоит; рабочие предприятия не работают das Gefecht ruht — бой утих die See ruht — море спокойно; на море штиль die Verhandlungen ruhen — переговоры временно прерваны der Vertrag ruht — действие договора приостанавливается ,приостановлено, die Waffen ruhen — орудия молчат; бой утих; военные действия прекращены den Streit ruhen lassen — не возобновлять спора, приостановить спор •• nach getaner Arbeit ist gut ruhen ,ruhn, ? посл. кончил дело — гуляй смело